1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,160
.

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,160
.

4
00:00:39,960 --> 00:00:42,960
£110. 120.

5
00:00:44,320 --> 00:00:46,480
130.

6
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
140.

7
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
140'ta işiniz bitti mi? Herhangi biri
avans?

8
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
140 TL'ye satıldı. Teşekkür ederim.

9
00:00:57,960 --> 00:01:00,320
Şimdi 19. bölüme geliyoruz.

10
00:01:00,320 --> 00:01:03,000
Bu Viktorya dönemine ait şifonyer
burada.

11
00:01:03,000 --> 00:01:05,960
Bu arsa için £65 var mı?

12
00:01:05,960 --> 00:01:08,800
65 sterlin mi? HAYIR?

13
00:01:08,800 --> 00:01:12,000
O zaman bu Victoria sandığı için £50
çekmeceli mi?

14
00:01:12,000 --> 00:01:16,960
50 teklif. Teşekkür ederim. 55. 60.

15
00:01:16,960 --> 00:01:19,960
65. 70.

16
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
75.

17
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
Peki burada 75 sterlin için herhangi bir avans var mı?

18
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
£80. Bu artık size karşı, hanımefendi.

19
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
£85. 90.

20
00:01:32,960 --> 00:01:35,960
100 £.

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
£110.

22
00:01:38,960 --> 00:01:41,960
O zaman burada 110 £.

23
00:01:41,960 --> 00:01:43,800
Artık değil?

24
00:01:43,800 --> 00:01:45,960
110 TL'ye satıldı. Teşekkür ederim.

25
00:01:49,960 --> 00:01:51,640
Teşekkür ederim.

26
00:01:51,640 --> 00:01:53,800
Güzel, sağlam bir parça bu, Bayan
Peterik.

27
00:01:53,800 --> 00:01:56,960
Evet. Asma yaprağını boyayacağım
o.

28
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
Çok güzel.

29
00:02:01,320 --> 00:02:02,960
Bir yatak odası için güzel boyut, değil mi?

30
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Evet.

31
00:02:06,480 --> 00:02:08,960
İşte böyle sevgilim.

32
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Teşekkürler.

33
00:02:16,480 --> 00:02:18,640
(BİPLİ)

34
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
(MOTOR KÜRÜYOR)

35
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
Tanrım!

36
00:03:03,320 --> 00:03:05,480
Ne yapıyordun?

37
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
Peki, buna sahip olduğumuza sevindim
hallettim Charles.

38
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
Müfettiş Le'yi bekliyor musunuz?
Page'in bu haftaki raporu?

39
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Evet.

40
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
Sen çok açık sözlüsün
Doug Kersey'e destek

41
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Kendininkini düşündün mü
umutlar?

42
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
Evet efendim.

43
00:03:34,960 --> 00:03:40,960
Bunun ötesinde bir nokta var
içeri girmek çok tedbirsizce olur
dürüst olmayan bir meslektaşı desteklemek.

44
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
Doug Kersey sahtekar değil.

45
00:03:44,960 --> 00:03:48,960
itiraf ediyorum ki yazısını yazamadı
hemen not eder.

46
00:03:48,960 --> 00:03:55,000
Ama neredeyse çalıştıktan sonra yorulmuştu
Önceki ikisinde 12 saat fazla mesai
günler.

47
00:03:55,000 --> 00:03:59,960
"Yorgun" daha ziyade örtmece değil mi?
Kersey'in kişisel sorunları göz önüne alındığında?

48
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Her neyse, asıl mesele bu değil.

49
00:04:03,960 --> 00:04:08,960
Artık açık ki, bunu fark ettiğinde
o sorumlu tutulabilir
Sennan'ın intiharı

50
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
hakkında yalan söyleyerek örtbas etti
ile yaptığı röportajın zamanı
mahkum.

51
00:04:11,960 --> 00:04:14,640
Doug bunu reddediyor ve ben ona inanıyorum.

52
00:04:14,640 --> 00:04:18,960
Bu eski tarz, omuz omuza
birliklerle birlikte Charles -

53
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
modernlikle alakalı değil
polislik.

54
00:04:20,960 --> 00:04:23,160
Bu durum insanları biraz temkinli kılıyor
günler.

55
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Ben takımımla ilgileniyorum.

56
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Halkla ilişkileri size bırakıyorum.

57
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Üzgünüm Doug.

58
00:04:33,960 --> 00:04:38,160
Öğle yemeği biraz daha uzun sürdü
bekleniyor. Elimizde ne var?

59
00:04:38,160 --> 00:04:41,960
Penzance'tan sekiz tanık,
hepsi aşağı yukarı aynı şeyi söylüyor
şey.

60
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
Kaza müfettişlerimiz var
sahne.

61
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Peki kurban?

62
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Dinah Curran. 51. Evli.
Penzance'de yaşıyor.

63
00:04:50,960 --> 00:04:55,960
Varışta öldüğü belgelendi
hastane. En yakın akrabası var
bilgilendirildi.

64
00:04:55,960 --> 00:04:59,320
Hangi kişisel geçmişe sahibiz?
sürücü mü?

65
00:04:59,320 --> 00:05:01,960
Adı Morna Petheric.

66
00:05:01,960 --> 00:05:05,320
28 yaşında. Bekar. Şurada yaşıyor:
Porthminster.

67
00:05:05,320 --> 00:05:08,960
Aile şirketinde çalışıyor
Sanırım bir misafirhane.

68
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Bize ne olduğunu anlat Morna.

69
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Bu bir kaza mıydı?

70
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Ayağınız mı kaydı?

71
00:05:21,960 --> 00:05:25,160
Hayır. Onu yok etmek zorunda kaldım.

72
00:05:26,800 --> 00:05:27,960
DSÖ?

73
00:05:27,960 --> 00:05:31,960
Bana musallat olmak istedi. O yapardı
ben gitmediğim sürece asla gitmedim.

74
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
Kim sana musallat olmak istedi Morna?

75
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Bir hayalet.

76
00:05:45,160 --> 00:05:47,320
Demek gördüğün bir hayaletti
bugün mü?

77
00:05:49,960 --> 00:05:52,960
Daha önce hayalet gördün mü? Sen
onları sık sık görüyor musun?

78
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Hayır. Asla.

79
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
Sana bunu söyleyen sesleri duydun mu?
hayalet miydi?

80
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Hayır.

81
00:06:06,960 --> 00:06:09,960
Hiç sana söyleyen sesleri duydun mu?
şeyler?

82
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Hayır.

83
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Dindar biri misin Morna?

84
00:06:16,320 --> 00:06:17,960
Pek değil.

85
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Ama sen ruhlara inanıyorsun.

86
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Doğaüstü.

87
00:06:22,960 --> 00:06:25,960
İnsanların geri döneceğine inanıyorsun
seni rahatsız ediyorum.

88
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
Bilmiyorum. Ama o oradaydı. ben
onu gördüm.

89
00:06:30,480 --> 00:06:34,960
Bugün gördüğün kadın...

90
00:06:34,960 --> 00:06:36,320
sana musallat olmaya mı gelmişti?

91
00:06:36,320 --> 00:06:38,960
Yoksa neden orada olsun ki?

92
00:06:38,960 --> 00:06:42,960
Bak Morna, bu aslında bir şey değildi.
hayalet, biliyorsun.

93
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Karşıdan karşıya geçen sıradan bir kadındı
sıradan bir sokak.

94
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Hayır. Hayır, bu mümkün değil. Biliyorum!

95
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Tamam Morna. Sorun değil.

96
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
Bunu daha sonra konuşabiliriz.

97
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Röportaj ertelendi, 14:10.

98
00:07:13,320 --> 00:07:15,480
Röportaj yapmaya uygun değil.

99
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
Psikolojisi bozuk olabilir.

100
00:07:19,960 --> 00:07:22,800
Bir an önce bir doktorun onu görmesini istiyorum
mümkün olduğu kadar.

101
00:07:22,800 --> 00:07:24,960
Peki efendim.

102
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Hanımefendi.

103
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Beni takip etmek ister misin?

104
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Evet, işte beni almaya geldiler.

105
00:07:43,960 --> 00:07:47,640
Beni hemen tanımlamaya götürdü
onu.

106
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Uzun süre kalamadım.

107
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Üzgünüm.

108
00:07:51,960 --> 00:07:54,160
Eh, bu ilk seferim değil
bunu yapmak zorundaydım.

109
00:07:54,160 --> 00:07:58,960
İlk karım bir arabada öldü
kaza. 26 yıldır evliydik.

110
00:07:58,960 --> 00:08:01,000
Teşekkür ederim.

111
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Yani Dinah ikinci karın mıydı?

112
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Evet. Beş yıl.

113
00:08:06,960 --> 00:08:11,960
Tek başıma olmaktan nefret ediyordum
ve Dinah da muhasebeciydi
çalıştığım şirket.

114
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Paketleme yapıyoruz.

115
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Kalite kontroldeyim.

116
00:08:15,960 --> 00:08:20,960
Ve ikimiz de yokuz
çocuklar. Sadece kendimizi memnun etmek için.

117
00:08:23,160 --> 00:08:25,320
Biz birbirimize eşlik ediyorduk.

118
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Peki ya ailesi? Onlar mı?
yerel mi?

119
00:08:30,960 --> 00:08:35,960
Hiç sahip olmadı. Ailesi öldü
uzun bir yol geri döndü.

120
00:08:35,960 --> 00:08:39,960
Ve onun erkek ya da kız kardeşi yoktu ve
hiçbir kuzeninden bahsetmedi.

121
00:08:41,320 --> 00:08:43,960
Daha önce evlenmiş miydi?

122
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Hayır. Çok sessiz bir kadın, Dinah.

123
00:08:47,960 --> 00:08:52,960
Ve Morna Petheric isminin anlamı
sana hiçbir şey yok mu?

124
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Hiç de bile.

125
00:08:55,960 --> 00:08:58,960
Bu arabalar günümüzde çok güçlü.

126
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
Sanırım yanlış vitese girdi
ya da başka bir şey?

127
00:09:03,320 --> 00:09:05,480
Belki.

128
00:09:06,960 --> 00:09:09,160
Bilmiyorum. Buna inanamıyorum.

129
00:09:10,480 --> 00:09:12,960
İki kez başıma geldi.

130
00:09:14,960 --> 00:09:17,800
Ona hafif bir sakinleştirici verdim.

131
00:09:17,800 --> 00:09:21,160
Ama neye parmağımı koyamıyorum
onun akli durumu şöyle.

132
00:09:21,160 --> 00:09:24,960
Toplum psikiyatrisini istiyorum
hemşire onu görmeye geldi.

133
00:09:24,960 --> 00:09:27,960
Bir hayalet gördüğünü söylüyor.
Mmm.

134
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
Yine de onun acı çektiğini göremiyorum
herhangi bir yanlış algılamadan.

135
00:09:30,960 --> 00:09:35,960
Nerede olduğunu, saatin kaç olduğunu biliyor
yani Başbakanın adı -
tüm olağan şeyler.

136
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Paranoyaya dair hiçbir kanıt yok.

137
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Herhangi bir zihinsel geçmişi var mı?
hastalık mı?

138
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
Hayır diyor ama güvenemezsin
bu.

139
00:09:44,960 --> 00:09:47,160
Pratisyen hekimine danışmanız gerekir ya da
onun ailesi.

140
00:09:48,960 --> 00:09:51,800
Daha kesin olamadığım için üzgünüm.
Tamam.

141
00:09:51,800 --> 00:09:53,960
Teşekkürler Doktor.

142
00:09:53,960 --> 00:09:57,160
Her ne gördüğünü sanıyorsa oydu
oldukça güçlü bir yanılsama.

143
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
(UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI)

144
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Stevens'la bu konuda konuştum
sabah.

145
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Ah evet?

146
00:10:27,960 --> 00:10:31,960
Bana Le Page'in onu teslim edeceğini söyledi.
bu hafta ona rapor ver.

147
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Beni tekrar görmek istiyor.

148
00:10:33,960 --> 00:10:37,960
Peki, buluşmak benim için sorun olmaz
o ama bunu yapmasını beklemezdim
hemen sonuçlara varmak,

149
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
veya baskıya karşı eğilmek.

150
00:10:39,960 --> 00:10:43,960
Skoru biliyorum. Birkaç tane var
gördüklerine üzülmeyecek insanlar
arkam.

151
00:10:43,960 --> 00:10:47,800
Dürüst olmak gerekirse, eğer ortalığı karıştırmaya devam ederlerse
ben hakkında,

152
00:10:47,800 --> 00:10:49,960
Az çok kararımı verdim
yine de ayrıl.

153
00:10:51,640 --> 00:10:53,960
Seni kaybettiğim için çok üzüleceğim Doug.

154
00:10:53,960 --> 00:10:56,960
Elinden geleni yaptığını biliyorum
ve bunu takdir ediyorum.

155
00:10:57,960 --> 00:11:01,000
Ama işler o kadar değişti ki
bu son birkaç yıldır.

156
00:11:01,000 --> 00:11:03,960
Bugünlerde belki daha iyi uyum sağlarım
başka bir yerde.

157
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Ben de gelmeden ayrılmak isterim
acı.

158
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
İşte başlıyoruz.

159
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Holly ve Sarmaşık.

160
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Sevimli.

161
00:11:24,640 --> 00:11:27,960
Tünaydın. Birazımız var
boş pozisyonlar. İçeri gelin.

162
00:11:27,960 --> 00:11:30,960
Bay Petheric?
Evet.

163
00:11:30,960 --> 00:11:33,640
Biz oda aramıyoruz.
Korkuyorum.

164
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
Anne...

165
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Dedektif Başkomiser Wycliffe.

166
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Ben Dedektif Müfettiş Kersey.

167
00:11:51,000 --> 00:11:52,960
Siz Bayan Petheric misiniz?

168
00:11:52,960 --> 00:11:57,160
Alma Petheric. Evet. Bu benim oğlum
Richard.

169
00:11:57,160 --> 00:11:59,320
Ya kocan?

170
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Artık burada yaşamıyor.

171
00:12:03,320 --> 00:12:05,960
Kızınız Morna için buradayız.

172
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Polis gözetiminde.

173
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
Morna mı?
Ne oldu böyle?

174
00:12:10,960 --> 00:12:14,960
Trafiğe karıştı
bu sabah Penzance'da meydana gelen olay.

175
00:12:15,960 --> 00:12:18,960
Bir yaya öldürüldü. senin
kızı arabayı sürüyordu.

176
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
Bir kaza mı?
Görünüşe göre hayır.

177
00:12:21,960 --> 00:12:24,320
Biri mi öldürüldü? Ne kadar korkunç...

178
00:12:24,320 --> 00:12:26,480
Hepimize birer fincan çay yap, Richard.

179
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Bir koltuk ister misin?

180
00:12:39,960 --> 00:12:42,160
Bu sabah nasıldı?

181
00:12:42,160 --> 00:12:43,960
Herhangi bir şekilde üzgün müydü?

182
00:12:43,960 --> 00:12:46,960
Şu anda beş misafirimiz var.

183
00:12:46,960 --> 00:12:50,960
Onlara kahvaltı ikram ettik
ve sonra Morna dışarı çıktı.

184
00:12:50,960 --> 00:12:54,960
Son zamanlarda depresyona mı girdi?
Ruh hali değişimlerinden mi acı çekiyorsunuz?

185
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
O iyi. O iyi.

186
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
GP'siyle konuşmak istiyorum.

187
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
Oh, bir doktora görünmesi gerekmedi
yıllar içinde.

188
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Lütfen bana adını ve adresini ver.
Elbette.

189
00:13:07,960 --> 00:13:10,960
Onu görebilir miyiz?
Elbette yapamayız.

190
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Tutuklandı.

191
00:13:14,320 --> 00:13:17,480
Yapabilir miyiz? Biraz kurabiye yiyeceğiz
çayımızla.

192
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Kız kardeşin suçlandı.

193
00:13:25,960 --> 00:13:29,000
Sulh hakimleri huzuruna çıkacak
sabah.

194
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
Tutuklanmasını isteyeceğiz
güvenli hastane.

195
00:13:31,960 --> 00:13:33,640
Hastane?

196
00:13:33,640 --> 00:13:35,960
Doğru şekilde alındığından emin olmak için
umurunda.

197
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Kendini çok kötü hissediyor olmalı.

198
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Bayan Petheric, size bunu sormam gerekiyor.

199
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Kızınızın geçmişi var mı?
akıl hastalığı mı?

200
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
HAYIR! Tabii ki değil.

201
00:13:45,960 --> 00:13:49,800
Hiç kabul edilmediğinden emin misin?
tedavi mi danışmanlık mı?

202
00:13:49,800 --> 00:13:51,960
Hayır.

203
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Neden?

204
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Peki...

205
00:13:55,960 --> 00:13:59,640
Mantıklı bir açıklama yapamıyor gibi görünüyor
ona ne olduğunu anlat
sabah.

206
00:13:59,640 --> 00:14:03,960
Kadının buna inanıyor gibi görünüyor
bu öldürüldü...

207
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
..bir hayaletti.

208
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Zavallı Morna.

209
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Onu görebilir miyim?

210
00:14:11,960 --> 00:14:15,960
Onu ziyaret edebileceksin, evet.
Mahkemede hazır bulunabilirsiniz
sabah.

211
00:14:18,320 --> 00:14:20,480
Cinayetle suçlanıyor.

212
00:14:21,960 --> 00:14:24,640
Süt mü, limon mu?

213
00:14:24,640 --> 00:14:26,960
Süt lütfen.
Süt lütfen, evet.

214
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
Şeker?
İki lütfen.

215
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Bu saatlerde hep çay servisi yapıyorum.

216
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Akşam yemeği, anlaşmaya göre sekizde.

217
00:14:40,960 --> 00:14:44,960
Morna'nın bazı tuhaflıklara sahip olmasına şaşmamalı
böyle bir evden gelen fikirler.

218
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
Belki bu sadece annenin yöntemidir
şokla başa çıkmak.

219
00:14:47,960 --> 00:14:50,000
(UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI)

220
00:14:51,960 --> 00:14:54,160
Efendim...
Evet?

221
00:14:54,160 --> 00:14:56,800
Bir kelimeye ne dersin?
komşular mı?

222
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
TAMAM.

223
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
Evet, elbette Alma'yı tanıyorum
Peterik. O benim kız kardeşim.

224
00:15:03,960 --> 00:15:06,320
Kız kardeşin mi?

225
00:15:06,320 --> 00:15:08,960
Peki Morna'yı iyi tanıyor musun?

226
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Aslında değil. Onun kim olduğunu biliyorum.

227
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
Doğal olarak yapardım.

228
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
Görüyorsunuz, iki misafir evimiz kullanılmış
hepsi bir olmak.

229
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Aileme aitti.

230
00:15:18,960 --> 00:15:21,640
Ama biz kendi yollarımıza gitmeye karar verdik
yollar.

231
00:15:21,640 --> 00:15:23,960
Aslında çoğunu görmüyorum
bugünlerde.

232
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Morna'yı en son ne zaman gördünüz Bay?
Randall mı?

233
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
Hımm...
Konuşmak için.

234
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Küçük bir kız olduğundan beri hayır.

235
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
20 yıldır onunla konuşmadın
yıllar mı?

236
00:15:35,320 --> 00:15:37,960
Sanırım bununla ilgili, evet.

237
00:15:37,960 --> 00:15:40,480
Aile kavgası, değil mi?
Hiç de bile.

238
00:15:40,480 --> 00:15:41,960
Peki ne?

239
00:15:41,960 --> 00:15:44,960
Hiç bir şey. Sana söyledim - bu sadece
işler böyle.

240
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

241
00:15:46,960 --> 00:15:51,320
Eh, her zaman pişmanlık duyulur
bunlar oluyor ama sen asla
bir düşün gerçekten.

242
00:15:51,320 --> 00:15:56,320
Öğrenmek seni şaşırttı mı?
Bay Randall, yeğeniniz
Morna Peterik

243
00:15:56,320 --> 00:15:58,960
gözaltında, cinayetle suçlanıyor mu?

244
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Ah...

245
00:16:01,800 --> 00:16:04,960
Birini yayaya çarptı
oldukça kasıtlı olarak karşıya geçiyoruz.

246
00:16:05,960 --> 00:16:08,800
Bu çok kötü.

247
00:16:08,800 --> 00:16:11,000
Anlamıyorum. Kasten?
Neden?

248
00:16:11,000 --> 00:16:13,960
Durumundan emin değiliz
zihin

249
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
ama bir hayalet gördüğünü söylüyor.

250
00:16:17,320 --> 00:16:19,960
Kimi öldürdü?

251
00:16:19,960 --> 00:16:22,960
Bayan Dinah Curran...

252
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Penzance'dan.

253
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Bitirdin mi?
Evet, teşekkür ederim. Çok güzel.

254
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
Sana biraz daha kızarmış ekmek getireceğim.
yapayım mı? Marmelat mı, reçel mi?

255
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Marmelat lütfen. Teşekkür ederim.

256
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
O halde gidiyorum.
Tereyağını çıkardın mı?

257
00:16:46,960 --> 00:16:50,960
Gelmeyeceğine emin misin anne?
Tereyağının sert olmasını istemiyorum.

258
00:16:50,960 --> 00:16:53,000
Masanın üstünde.

259
00:16:53,000 --> 00:16:55,960
Elbette.

260
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Sonra görüşürüz o zaman.

261
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
Sayın Petheric.

262
00:17:07,960 --> 00:17:11,160
Nereye gideceğimden emin değildim.
Henüz başlamadık.

263
00:17:11,160 --> 00:17:13,320
Oturmak ister misin?

264
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Annem gelmezdi.

265
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
Olayları farklı algılıyorlar, yapmayın
onlar mı?

266
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Hala inanamıyorum.

267
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
Morna'nın bir yere gittiğini sanıyordum
Penzance'da açık artırma.

268
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
Her yıl bir tanesini yeniliyoruz.
yatak odaları,

269
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
ve o tüm bunlara meraklı
dekoratif boyalar.

270
00:17:44,960 --> 00:17:46,960
Yanlış bir şey yoktu. Hiçbir şey
hepsi.

271
00:17:50,320 --> 00:17:54,960
Kontrol etmek için arabayı parçalara ayırdım
herhangi bir mekanik arıza.

272
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Ama Morna bunu inkar etmiyor
oldu.

273
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
O deli değil, biliyorsun.

274
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Belki de değil. Ben doktor değilim.

275
00:18:02,960 --> 00:18:06,480
Ve öyle olsa bile, yani hayır
utanç.

276
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
Polis memurları bile gidiyor
bu aralar danışmanlık yapıyorum.

277
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Stres ya da her neyse.

278
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
Bazen çok işe yarar. sen
biliyorum, her şeyi dışarı çıkar
açık.

279
00:18:17,960 --> 00:18:20,160
Yardımcı olabilir.

280
00:18:20,160 --> 00:18:22,320
Hayır, Morna hiçbir zaman deli olmadı.

281
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Eğer öyle olsaydı sana söylerdim.

282
00:18:28,320 --> 00:18:31,960
Amcanla konuştum. Vernon
Randall.

283
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Peki orada ne oldu?

284
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Annem bunun hakkında konuşmayı hiç sevmez.

285
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
Bilmiyor musun?

286
00:18:47,960 --> 00:18:50,640
Merak etmiş olmalısın.

287
00:18:50,640 --> 00:18:55,960
Belki de yapamadıklarını düşünüyorum
Konuk evini işletme konusunda anlaştık
her şeyin bir olduğu zaman.

288
00:18:57,960 --> 00:19:01,960
aranızda uçurum olduğunu mu düşünüyorsunuz?
anne ve amca

289
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Morna'yı bir şekilde üzmüş olabilir miydi?

290
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
Peki, nedenini anlamıyorum. Biz alışığız
o.

291
00:19:07,960 --> 00:19:11,960
Düşman olduğumuz söylenemez. Eğer
boş yerimiz yok, gönderiyoruz
yan taraftaki insanlar.

292
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Bu sadece...

293
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Birine söyleyecek hiçbir şeyimiz yok
diğeri.

294
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Artık yayındasınız Bay Kersey.

295
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Sağ. Bu biziz. Teşekkürler.

296
00:19:22,320 --> 00:19:24,960
Bunu unutma.

297
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Orada görüşürüz.

298
00:19:26,960 --> 00:19:30,000
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Her zaman zorunda olmak zorundayım
DCC ile sosyalleşin.

299
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Ve karısına iyi davranmalıyım.

300
00:19:33,000 --> 00:19:36,960
İstemiyorsan gelme.
Ah, beni kışkırtma.

301
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
Yaptığım işte beni destekliyorsun
ve yapmak istediğin şey bu.

302
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Sanırım eğer ben yaparsam Stevens daha mutlu olur
yapmadı.

303
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
Charlie, nereye gidersen git orada olacak
onun gibi biri ol

304
00:19:46,960 --> 00:19:50,960
performans hakkında konuşuyoruz,
rasyonelleştirme,
müşteri duyarlılığı.

305
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Ondan kaçamazsın.

306
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Çay satmıyoruz biliyorsun.
Hayır.

307
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
İşte tam da bu yüzden asla yapmazsın
başka bir şey.

308
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Sonra görüşürüz.

309
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Mahkeme yükselişi.

310
00:20:14,960 --> 00:20:19,960
Sen 39 yaşında yaşayan Morna Petheric'sin
St Andrews Yolu, Porthminster mı?

311
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
Ben öyleyim.

312
00:20:20,960 --> 00:20:24,960
Doğum tarihiniz 17 Aralık
1968 mi?

313
00:20:24,960 --> 00:20:26,320
Evet öyle.

314
00:20:26,320 --> 00:20:30,960
15. günde bu ücret alınır
Nisan 1997,

315
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Brookhill, Penzance'da,

316
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
yargı yetkisi dahilinde
Cornwall ilçesi,

317
00:20:35,960 --> 00:20:39,960
Dinah'ı yasadışı bir şekilde öldürdün
Curran,

318
00:20:39,960 --> 00:20:41,480
önceden düşünülmüş kötü niyetle,

319
00:20:41,480 --> 00:20:43,960
egemenimizin barışına karşı
Bayan Kraliçe.

320
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Lütfen oturun.

321
00:20:50,960 --> 00:20:56,000
Bu ilk duruşma.
Açıkçası, zamanı gelince bu dava
Kraliyet Mahkemesine gidecek

322
00:20:56,000 --> 00:21:00,160
ve bir erteleme talep ediyorum
bir yazı hazırlamak için
taahhüt.

323
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
Yaşına göre gayet iyi durumda.

324
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Ama ilginç bir şey buldum.

325
00:21:07,960 --> 00:21:11,960
Muhtemelen seninle alakalı değil
hiç sorgulama ama...

326
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Buraya ve buraya bakın...

327
00:21:14,960 --> 00:21:17,640
ellerinde mi?

328
00:21:17,640 --> 00:21:19,960
Bıçak yarası mı?
Evet.

329
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Kaç yaşında?
Yıllar.

330
00:21:21,960 --> 00:21:25,160
Bu yara izi o zaman iyileşmişti
genç bir kadındı.

331
00:21:25,160 --> 00:21:29,480
Öyle olsa bile, bu onun liderlik etmediğini gösteriyor
Tamamen sessiz bir hayat.

332
00:21:29,480 --> 00:21:33,640
Yara izini görünce düşündüm.
Röntgenini çektirecektim. Bir göz atın.

333
00:21:33,640 --> 00:21:37,960
Adil bir durum olsa gerek
uzun ağızlı bir bıçak ve oldukça vahşi
saldırı.

334
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
Birden fazla penetrasyon var
göğüs.

335
00:21:40,960 --> 00:21:43,000
Muhtemelen sadece kalbi özledim ve
akciğerler.

336
00:21:43,000 --> 00:21:45,960
Bunlar savunma yaraları.

337
00:21:45,960 --> 00:21:49,800
Belli ki savunmak için elinden geleni yaptı
saldırganını uzaklaştırdı.

338
00:21:49,800 --> 00:21:51,960
Bay Curran bundan hiç bahsetmedi.

339
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
Muhtemelen her şey rapor edildi
ve o zaman belgelendi.

340
00:21:54,960 --> 00:21:58,320
Bunu yapmak çok zor olmamalı
tam olarak ne olduğunu öğrenin.

341
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
Haklısın. çekmek zorundayız
birlikte.

342
00:22:08,960 --> 00:22:12,960
Yani, buraya son geldiğinden beri,
ne olmalı,

343
00:22:12,960 --> 00:22:16,640
belki 2000 kişi burada kaldı
ev.

344
00:22:16,640 --> 00:22:18,320
Ve hepsi rahattı.

345
00:22:18,320 --> 00:22:20,960
Hepsi konaklamalarından memnun kaldı.

346
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
Bu bir şey söylüyor ama değil
o mu?

347
00:22:23,960 --> 00:22:27,960
Evet. Bir şeyleri koymak için elimizden geleni yaptık
düz. İkimiz de.

348
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Peki o zaman...

349
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
Ah... üzgünsün.

350
00:22:39,960 --> 00:22:43,960
olacağını biliyordum.
Gitmemeliydin.

351
00:22:44,960 --> 00:22:47,960
Vernon yardım edip edemeyeceğini görmeye geldi.

352
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
Ve ona az önce şunu söyledim:

353
00:22:49,960 --> 00:22:55,960
eğer ne olduğunu bilmiyorsak
o zaman geceleri uyanık kalamayız
ayrıntılar hakkında endişeleniyoruz.

354
00:22:55,960 --> 00:22:59,960
O haklı, Richard. Yapmamak en iyisi
biliyorum.

355
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
Polis bununla ilgilenecek.

356
00:23:02,960 --> 00:23:07,960
Sonra gidip Morna'yı gördüğümüzde,
sanki hiç olmamış gibi olacak.
En iyi yol bu.

357
00:23:07,960 --> 00:23:10,960
Evet ama hapse girecek, gitmeyecek
o mu?

358
00:23:10,960 --> 00:23:14,480
Belki de değil. Avukatlar bu işi çözecek.

359
00:23:14,480 --> 00:23:17,960
Şimdi, içine bol miktarda şeker koy
Kahve iç ve her şeyi unut.

360
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
(TELEVİZYONDA MÜZİK)

361
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

362
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
İşte burada.

363
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Lütfen oturun.

364
00:24:14,960 --> 00:24:17,960
Yıllardır Dinah'a söz veriyordum:
halledin.

365
00:24:20,960 --> 00:24:25,960
Bay Curran, şunu fark etmiş olmalısınız:
karınızın ellerinde yara izleri var.

366
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Evet. Hem de göğsünde.

367
00:24:29,960 --> 00:24:32,000
Bunları nasıl elde etti? O söyledi mi
sen mi?

368
00:24:33,960 --> 00:24:37,640
Oh, bunun bir kaza olduğunu söyledi.
Çağlar önce.

369
00:24:38,160 --> 00:24:40,960
Ona inandın mı?

370
00:24:40,960 --> 00:24:44,960
Tercih edeceği bir zaman olduğunu söyledi
unutmak. Gerçekten fazla bir şey bilmiyorum
bu konuda.

371
00:24:47,960 --> 00:24:50,960
Adli tıpımıza göre
patolog,

372
00:24:50,960 --> 00:24:54,960
karınız bir olayın kurbanıydı
vahşi bıçaklı saldırı.

373
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
Mmm. Bazen acaba öyle mi diye merak ettim
daha fazlası değildi.

374
00:25:01,160 --> 00:25:04,320
Eşinizin kızlık soyadı neydi?
Bay Curran?

375
00:25:04,320 --> 00:25:07,960
Trewethen. Dinah Trewethen.

376
00:25:07,960 --> 00:25:10,320
Peki onun nerede yaşadığını biliyor musun?
genç kadın mı?

377
00:25:11,960 --> 00:25:16,960
Bak ikimizin de üzüntüleri vardı
mücadele etmek

378
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
ve ne zaman evleneceğimize karar verdik

379
00:25:18,960 --> 00:25:21,960
her zaman ileriye bakmak,
neşeli kalmak için.

380
00:25:21,960 --> 00:25:24,000
İkimiz de bunun üzerinde durmayı sevmiyorduk
geçmiş.

381
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Evet çok ilginç bir vaka.

382
00:25:29,960 --> 00:25:34,640
Morna şuna ikna olmuş durumda:
insanı değil hayaleti yok etti
olmak.

383
00:25:35,160 --> 00:25:37,960
Bir açıklamaya yakın değiliz.
ya da.

384
00:25:37,960 --> 00:25:40,160
Kardeşi daha önce buradaydı.

385
00:25:40,160 --> 00:25:42,960
Evet, çok endişeli görünüyor.

386
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Mmm. Söyle bana. Morna'nın söylediklerine göre,

387
00:25:45,960 --> 00:25:49,960
Anladığım kadarıyla onun aile hayatı
çok kapalı, çok katı.

388
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
baba yok anlaşılan

389
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
ve açıkça oldukça kontrolcü
anne.

390
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Evet.

391
00:25:56,960 --> 00:26:00,480
Annenin erkek kardeşi yan tarafta yaşıyor.
Bize söyledi

392
00:26:00,480 --> 00:26:03,960
her biriyle konuşmadıklarını
Morna çocukluğundan beri başkaydı.

393
00:26:04,960 --> 00:26:09,800
Ah, bir aile bunu yapmadığında
böyle konuş, bu nadiren bir eksikliktir
duygu.

394
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Dün bize söylemiştin...

395
00:26:13,960 --> 00:26:17,960
..seninle ezdiğin kadın
araba

396
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
bir hayaletti.

397
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Bu doğru mu?

398
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
Bunu nasıl bildin?

399
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
Beni rahatsız etmek için peşimden geldi.

400
00:26:32,000 --> 00:26:34,160
Neden bunu düşündün?

401
00:26:37,320 --> 00:26:39,960
Bu hayaleti daha önce görmüş müydün?

402
00:26:44,960 --> 00:26:49,000
Kadını tanıyor muydun? Onun adı
Dinah Curran'dı.

403
00:26:51,000 --> 00:26:53,960
(AĞLIYOR)
Onu daha önce görmüş müydün?

404
00:26:59,960 --> 00:27:03,960
Bize, onun sana musallat olmak istediğini söylemiştin.
Bunu neden yapmak istesin ki?

405
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
(Gözyaşları içinde) Çünkü hepsi benimdi
hata.

406
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
Neydi?

407
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Öldüğünü.

408
00:27:16,800 --> 00:27:18,960
Nasıl öldü?

409
00:27:20,480 --> 00:27:22,640
Onu öldürdüm.

410
00:27:24,160 --> 00:27:26,960
Peki bunu nasıl yaptın Morna?

411
00:27:26,960 --> 00:27:30,640
Her yer kan içindeydi,
çığlık atıyor. Hepsi benim hatamdı.

412
00:27:31,960 --> 00:27:34,960
Bu ne zamandı, Morna?

413
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Onu ne zaman öldürdün?

414
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Yıllar önce, küçüktüm.

415
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Nasılız?

416
00:28:30,960 --> 00:28:34,960
Peki, bir kayıt arıyordum
Dinah Trewethen'e yapılan saldırı.

417
00:28:34,960 --> 00:28:38,960
Ancak herhangi bir tarih veya konum olmadan, bu bir
samanlıkta iğne.

418
00:28:38,960 --> 00:28:41,160
Arada bir bağlantı olmalı
iki kadın.

419
00:28:41,160 --> 00:28:47,480
Dinah saldırıya uğradı ve Morna
bazı çocukluk olaylarının anıları
vahşi şiddeti içeriyor.

420
00:28:47,480 --> 00:28:49,960
Tıbbi kayıtlar ne olacak?
Lucy bunun farkında.

421
00:28:49,960 --> 00:28:53,960
Bıçak yaralarında bir şey yok ama
Dinah Curran evliydi
önce.

422
00:28:53,960 --> 00:28:57,960
Kayıtları tekrar kontrol edeceğim
Randall adı altında.

423
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Randall mı?

424
00:28:59,960 --> 00:29:03,960
Vernon Randall'ın olduğunu biliyorsun
Morna'nın amcası mı? Yan tarafta yaşıyor.

425
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Hayır, yapmadım.

426
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
Sağ. Gitmeliyim.

427
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Bunu sana bırakmam gerekecek.

428
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
Korkunç derecede akıllı görünüyorsunuz, efendim.

429
00:29:16,960 --> 00:29:19,960
Teşekkür ederim. Şey... bana ne olduğunu söyle
elde etmek.

430
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
(Kıkırdamalar)

431
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
Umarım Stevens onun boğazında boğulur
vol-au-vent.

432
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Prat.

433
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
(Nazik Piyano)

434
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
Ah, ne kadar güzel!

435
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

436
00:29:51,000 --> 00:29:53,640
Dinah Trewethen mi?

437
00:29:53,640 --> 00:29:56,960
Evet, karım. Çok tuhaf
tesadüf. Buna inanamıyorum.

438
00:29:56,960 --> 00:30:00,000
Morna onu tanıyabilir miydi?
teyze sence?

439
00:30:00,000 --> 00:30:02,960
Bilmiyorum. Morna da öyleydi
Dinah gittiğinde gençtim.

440
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
20 küsur yıl önceydi.

441
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Karın seni nasıl terk etti?
Bay Randall mı?

442
00:30:06,960 --> 00:30:10,960
Eh, az çok bazı konularda anlaştık
aramızda yürümüyordu.

443
00:30:10,960 --> 00:30:13,960
Bir gün meşhur notu buldum
şömine rafında.

444
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Onun kaybolduğunu bildirdiniz mi?

445
00:30:17,320 --> 00:30:18,960
Hayır. Neden yapayım?

446
00:30:18,960 --> 00:30:21,960
Karınızın üzerinde herhangi bir yara izi var mıydı?
eller mi Bay Randall?

447
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
Yara izleri mi?
Mm-hm.

448
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Hayır.

449
00:30:29,960 --> 00:30:32,640
Emin misin?
Olumlu.

450
00:30:35,800 --> 00:30:37,960
Neden sordun?

451
00:30:37,960 --> 00:30:42,960
Otopsi gösteriyor ki bazı
yıllar önce karınız kurbandı
bıçaklı saldırıdan.

452
00:30:43,800 --> 00:30:45,160
Seni bu yüzden mi terk etti?

453
00:30:45,160 --> 00:30:46,960
Hayır.

454
00:30:46,960 --> 00:30:49,960
İnsanlar bazen kaybolur
yaşadıkları hayatlardan.

455
00:30:49,960 --> 00:30:53,960
Onlarla tüm bağlantılarını kaybederler
çeşitli nedenlerden dolayı geçmişte kaldı.

456
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
Birinin sizi öldürmeye çalışması,
çok iyi bir sebep olsun.

457
00:30:58,320 --> 00:31:04,960
Morna Dinah Curran'ı tanısaydı
dün Penzance'da onun gibi
uzun zamandır kayıp olan teyzem...

458
00:31:04,960 --> 00:31:08,960
bunun biraz işe yarayacağını kabul edersin
neden öyle olduğunu düşündüğünü anlamak
hayalet mi gördün?

459
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
Sanırım öyle. Kim bilir?

460
00:31:12,960 --> 00:31:14,960
Ama bu esrarengiz. alışamıyorum
ona.

461
00:31:14,960 --> 00:31:18,960
Peki Morna neden onu öldürmek istesin ki?
teyze, onun hayaletini yok etmek için mi?

462
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
Hiçbir fikrim yok.

463
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
Hiç yok.

464
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
Ben de senin kadar bu işin içinde kayboldum.
Müfettiş.

465
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Algarve'yi yine bu şekilde düşündük
yıl.

466
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
Ah.

467
00:31:33,960 --> 00:31:36,960
Golf oynamıyorsun, değil mi?

468
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Korkarım hayır.

469
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
Richard ve ben bundan keyif alıyoruz.

470
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Charles oynuyor, değil mi?

471
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
Ara sıra.

472
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
Belki de almayı düşünmelisin
Yukarı.

473
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
Oh, kilometrelerce yürümekten oldukça mutluyum
topa vurmadan.

474
00:31:50,960 --> 00:31:55,960
Ama unutmayın: öyle bir şey paylaşmak ki
sizi evden birlikte çıkarır
kötü bir şey değil.

475
00:31:57,960 --> 00:32:00,960
Richard ve ben önceden tartıştık
emeklilik de.

476
00:32:01,960 --> 00:32:05,960
Tartışmadık...
Ah, eş için her zaman daha zordur.

477
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
Sizce de öyle değil mi?

478
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
(CEP TELEFONU ZİLLERİ)

479
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
Bir dakika bile sürmeyecek.

480
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Wycliffe.

481
00:32:17,960 --> 00:32:20,960
Yine de çok büyük bir nimet olabilirler
bazen öyle değil mi?

482
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Daima görevde.

483
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
Sen de asla paçayı kurtaramazsın.
sen misin?

484
00:32:31,960 --> 00:32:34,800
Peterik vakası.
Evet?

485
00:32:34,800 --> 00:32:36,960
Bahçede gömülü bir ceset var.

486
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Gitmek zorundayım.

487
00:32:40,320 --> 00:32:42,480
Helen'in eve dönmesini sağlayacağız.
Charles...

488
00:32:43,640 --> 00:32:45,960
Basın bu konunun üzerinde duracak
vuruldu.

489
00:32:45,960 --> 00:32:50,320
Le Page'in raporunu görene kadar
Kersey'in uzak durduğu gibi
ilgi odağı.

490
00:32:51,800 --> 00:32:56,960
Eğer onu uzaklaştırmak zorunda kalırsak
sabah, onu önümüzde istemiyoruz
Bu gece bir kamera ekibine katılacağız, değil mi?

491
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
(köpek havlaması)

492
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
Haydi.
Teşekkür ederim.

493
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Bir cesedimiz var, tamam.

494
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Charles.

495
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
Cyril.
Sayın. Yetişkin erkek.

496
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
Bir süredir oradaydı
hatırı sayılır bir zaman.

497
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Hiç düşünmedim...

498
00:33:29,640 --> 00:33:31,800
Sadece Morna'ya yardım etmeye çalışıyordum.

499
00:33:34,960 --> 00:33:37,000
Ne oldu?

500
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
Gerçekten çok sıcak bir yazdı.

501
00:33:42,160 --> 00:33:44,320
1976 mı?

502
00:33:45,160 --> 00:33:47,320
Bence de.

503
00:33:50,800 --> 00:33:52,320
Ne oldu?

504
00:33:52,320 --> 00:33:54,480
Sıcaklığı hatırlıyorum.

505
00:33:55,800 --> 00:33:57,960
Her şey kuru ve tozluydu.

506
00:33:59,640 --> 00:34:01,800
Devam et.

507
00:34:02,960 --> 00:34:05,640
Daha sonra bize izin verilmedi
bahçede.

508
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Hepsi bu.

509
00:34:10,960 --> 00:34:14,960
Sadece hatırlıyorum... Vernon Enişte gitti
bahçede çalışan hortum borusu.

510
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Ama oynamama izin vermediler.

511
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Sonra tüm çamuru kazmaya başladı.

512
00:34:20,960 --> 00:34:24,960
Ben de yardım etmek istedim ama annem aldı
onun yerine sahile iniyoruz.

513
00:34:27,320 --> 00:34:29,800
Bundan fazlasını hatırlamalısın.

514
00:34:29,800 --> 00:34:33,960
Demek istediğim, gidecek kadar bilgin vardı
kazdın değil mi?

515
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Ama buna gerçekten hiç inanmadım
oldu.

516
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Yoksa Morna neden...

517
00:34:41,960 --> 00:34:44,960
Bahçede kimin cesedi var?
Söyleyemem.

518
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
Orada başka cesetler bulabilecek miyiz?

519
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
Görüyorsun...

520
00:35:00,960 --> 00:35:03,960
Dinah Teyzenizin saldırıya uğradığını biliyoruz.
yıllar önce.

521
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Morna bunu gördü, değil mi?

522
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Kanı gördüm.

523
00:35:08,960 --> 00:35:11,800
Evet, bugün bana böyle söyledi.

524
00:35:11,800 --> 00:35:14,000
Ve Vernon Amca'yı hatırlıyorum
kazma.

525
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
1976'da kaç yaşındaydın Richard?

526
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
Beş.

527
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Peki Morna kaç yaşındaydı? Yedi?

528
00:35:25,640 --> 00:35:27,960
Ne yeterince uzun ne de yeterince güçlü

529
00:35:27,960 --> 00:35:30,000
bir yetişkini defalarca bıçaklamak
bıçak.

530
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Kendini savunmaya çalışan bir yetişkin.

531
00:35:35,960 --> 00:35:38,160
Kimin cesedini buldunuz?
Bahçe mi, Richard?

532
00:35:38,160 --> 00:35:40,960
Hayır, sen...

533
00:35:40,960 --> 00:35:42,160
Richard mı?

534
00:35:42,160 --> 00:35:44,960
Anlamıyorsun. Bu olamaz
doğru.

535
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Babam az önce gitti. İşte bu anne
dedi.

536
00:35:46,960 --> 00:35:50,000
Herkesten farklı değildim
okuldaki diğer çocuklar ve ne de
Morna.

537
00:35:50,000 --> 00:35:52,960
Demek istediğim, böyle şeyler olmaz
olur, değil mi?

538
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Biz normal bir aileyiz.

539
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
Bayan Petheric...

540
00:36:00,960 --> 00:36:04,960
Yetişkin bir erkeğin cesedi
bahçenizde gömülü olarak bulundu.

541
00:36:06,960 --> 00:36:10,960
Bu konuda bize ne söyleyebilirsiniz?
Hiç bir şey. Hiçbir şey.

542
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Kimin cesedi olduğu hakkında hiçbir fikrin yok mu?

543
00:36:15,960 --> 00:36:18,160
Hayır.

544
00:36:18,160 --> 00:36:19,960
Ne zamandır burada yaşıyorsunuz?

545
00:36:19,960 --> 00:36:23,960
Tüm hayatım boyunca. ben bunun içinde doğdum
ev.

546
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
Ve sen bir beden hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
bahçeye mi gömüldü?

547
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Hayır.

548
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Kocan nerede?
Ha!

549
00:36:34,960 --> 00:36:38,960
Onun adı ne?
Robert. Robert Simon Petheric.

550
00:36:38,960 --> 00:36:41,960
Peki o şimdi nerede?
Bilmiyorum.

551
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
Görümceniz Dinah Randall...

552
00:36:46,960 --> 00:36:50,960
Bay Wycliffe, gerçekten üzgünüm.
ama sana gerçekten yardım edemem.

553
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Belki Morna'ya yardım edebilirsin.

554
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
(kapıyı çalar)
İçeri gelin.

555
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Otur.

556
00:37:09,000 --> 00:37:14,640
Raporumu şu anda tamamlıyorum
DCC Stevens polise teslim olacak
Şikayet Kurumu.

557
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
Şimdi, daha önceki röportajlarda,

558
00:37:18,960 --> 00:37:22,960
en son ziyaret ettiğinizi iddia ettiniz
Sennan 6:30'da hücrelerde.

559
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
Bu doğru.
Her ne kadar bu çelişkili olsa da

560
00:37:24,960 --> 00:37:28,960
tutulan yazılı velayet kaydı ile
Çavuş Cannon tarafından.

561
00:37:28,960 --> 00:37:30,960
Evet.

562
00:37:30,960 --> 00:37:35,960
Peki, eğer velayet kaydı varsa
doğru, en son Sennan'la konuştun
saat sekizden kısa bir süre sonra.

563
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
Onu gören son kişi sensin
hayatta.

564
00:37:39,960 --> 00:37:43,960
Öldürmeye kalkışmış olmalı
hemen senin üzerine kendisi
kalkış.

565
00:37:43,960 --> 00:37:47,480
Yedi buçukta evdeydim.
banyo.

566
00:37:47,480 --> 00:37:49,960
Bunu baştan beri sürdürdünüz.

567
00:37:50,960 --> 00:37:56,960
Ama bir eksiklik nedeniyle
eşzamanlı yazılı kayıt, sizin
hesap doğrulanmadan kaldı.

568
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
Bu durum kaydınıza not edilecektir.

569
00:38:00,480 --> 00:38:02,960
Ancak Sennan'ı ziyaret ettiyseniz
6:30

570
00:38:02,960 --> 00:38:06,960
ve Çavuş Cannon daha sonra onu ziyaret etti
saat yedide ve sonra saat sekizde,

571
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
gözaltında tuttuğu
kayıt,

572
00:38:09,960 --> 00:38:13,960
o zaman kesinlikle şunu not ederdi:
mahkumun sıkıntılı durumu?

573
00:38:13,960 --> 00:38:17,960
Ve Sennan'ı fark ederdi
yapmak için gömleğini yırtıyor
ilmik.

574
00:38:17,960 --> 00:38:20,960
Bu biraz zaman alabilir
değil mi?

575
00:38:20,960 --> 00:38:24,960
Artık şu şekilde bir kanıtım var:
iddianızı destekleyecek tanık ifadesi
olayların versiyonu.

576
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
Ne?

577
00:38:28,160 --> 00:38:30,160
Kimden?

578
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
Başka bir mahkum.

579
00:38:31,960 --> 00:38:34,960
O gece izinsiz serbest bırakıldı
şarj edin.

580
00:38:35,640 --> 00:38:38,960
Hücrelerdeki varlığı değildi
hemen bana bildirildi.

581
00:38:38,960 --> 00:38:41,960
Onu takip etmem biraz zaman aldı
velayet kaydı aracılığıyla.

582
00:38:41,960 --> 00:38:45,960
sana daha fazlasını anlatamam
bir an ama hepsi benim elimde olacak
rapor et.

583
00:38:46,960 --> 00:38:50,960
Ancak bunun önemli olduğunu düşünüyorum
biliyorsun

584
00:38:50,960 --> 00:38:53,960
neden senin olduğundan emindim
hesap doğrulanacaktı.

585
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
Konuştuğum tek bir subay bile yok

586
00:38:57,960 --> 00:39:00,960
böyle bir şeyin olabileceğine inanırdım...

587
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
ihmal ve sahtekârlık

588
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
hepsinin hayran olduğu bir meslektaşında ve
saygı.

589
00:39:08,480 --> 00:39:11,960
Bu soruların çok olabileceğini biliyorum.
moral bozucu.

590
00:39:11,960 --> 00:39:14,960
Yani bazen haklı olarak öyle.

591
00:39:16,960 --> 00:39:20,000
Ama umarım zaman ayırırsın
sana söylediklerimi özümse...

592
00:39:20,000 --> 00:39:22,960
ve aceleci kararlar vermeyin
geleceğin hakkında.

593
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
Teşekkür ederim.

594
00:39:31,800 --> 00:39:34,800
Pekâlâ Robert olabilir
Peterik.

595
00:39:34,800 --> 00:39:36,960
Doğru yaş türü vb.

596
00:39:36,960 --> 00:39:39,960
Diş kayıtları bunu doğrulayacaktır.

597
00:39:39,960 --> 00:39:43,640
Sana kesin sebebini söyleyemem
ölüm - ceset oradaydı
zemin çok uzun.

598
00:39:43,640 --> 00:39:46,160
Ama bu bölümde çok benzer şeyler var
Bayan Curran'ın yaraları.

599
00:39:46,160 --> 00:39:50,960
Ama eğer Dinah'ın
Curran

600
00:39:50,960 --> 00:39:53,960
aynı anda saldırıya uğradı

601
00:39:53,960 --> 00:39:56,640
o zaman muhtemelen iki tane arıyorsunuz
saldırganlar, bir tane değil.

602
00:39:56,640 --> 00:39:58,960
Neden?
Farklı bıçak.

603
00:39:58,960 --> 00:40:01,960
Şimdi bunun tırtıklı bir kenarı var.

604
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Ekmek bıçağı gibi.

605
00:40:07,960 --> 00:40:13,640
Önerilenlerin hiçbirini bulamadınız
Müfettiş Kersey'e yönelik suçlamalar
kanıtladı.

606
00:40:13,640 --> 00:40:14,960
Bu nasıl olabilir?

607
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
Dikkate alınmasını tavsiye ettim
onun kaydında

608
00:40:17,960 --> 00:40:21,960
bir süre tutmakta başarısız olduğunu
eşzamanlı yazılı kayıt
Sennan'la röportajı.

609
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
Bu bir pire ısırığı.

610
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
Suçlamalar getirilecek
Çavuş Cannon'a karşı.

611
00:40:25,960 --> 00:40:28,480
Sahtekarlık yaptığı kanıtlandı
velayet kaydı.

612
00:40:28,480 --> 00:40:31,960
Zaten erken emekli oldu.
Hiçbir şeyi gerçeğe dönüştürmeyecek
fark.

613
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
Ana bulgularımı şurada bulacaksınız:
Sonuç efendim.

614
00:40:38,960 --> 00:40:43,960
Ben de uygun olduğunu düşündüm
mükemmel moraline dikkat edin
Başkomiser Wycliffe'in ekibi,

615
00:40:43,960 --> 00:40:46,960
zor koşullar altında.

616
00:40:46,960 --> 00:40:49,960
"Personel düzeyi düşük."

617
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
"Aşırı vaka yükü."

618
00:40:53,960 --> 00:40:56,960
"Yaşlılara destek eksikliği"
memurlar."

619
00:40:56,960 --> 00:41:00,960
"Kabul edilemez gecikmeler"
yeni yapıların uygulanması."

620
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
Bu nedir? Bir cadı avı mı?

621
00:41:02,960 --> 00:41:06,960
Bir ölümü araştırıyordunuz.
gözaltı, bir işlem yapılmaması
yönetim anketi.

622
00:41:06,960 --> 00:41:09,960
istemediğine dair bana güvence verdin
badana... efendim.

623
00:41:20,960 --> 00:41:23,160
Hepsi bitti mi?
Hepsi bitti.

624
00:41:23,160 --> 00:41:25,960
DCC kötü bir kaybeden.

625
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Ya Doug Kersey?

626
00:41:27,960 --> 00:41:30,640
Peki, onun hakkında düşünmesi gerekiyordu
öncelikler.

627
00:41:30,640 --> 00:41:34,640
Belki de kötü bir şey değil. Sanırım yapacak
iyi ol. Yakında geri dönecek
parça.

628
00:41:34,640 --> 00:41:37,960
Teşekkür ederim.
Ah...bir şey değil.

629
00:41:41,960 --> 00:41:45,960
Morna, artık biliyoruz ki...

630
00:41:46,960 --> 00:41:50,960
..Penzance'da gördüğün kadın
teyzen miydi...

631
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
..Dinah Randall.

632
00:41:54,800 --> 00:41:56,960
Bu doğru mu?

633
00:41:58,960 --> 00:42:02,960
Ve sen Dinah Teyzeni görmemiştin
küçük bir kız olduğundan beri.

634
00:42:06,640 --> 00:42:08,960
Onun gittiğini hatırlıyor musun?
(AĞLIYOR)

635
00:42:17,320 --> 00:42:19,480
Şimdi...

636
00:42:20,960 --> 00:42:23,000
Dün seninle konuştuğumuzda...

637
00:42:24,960 --> 00:42:28,000
..bana onu öldürdüğünü söylemiştin. öyle mi
öyle mi?

638
00:42:28,000 --> 00:42:29,960
Evet.

639
00:42:29,960 --> 00:42:32,160
Bunu söylediğinde,

640
00:42:32,160 --> 00:42:35,960
onu öldürdüğünü kastetmedin
iki gün önce Penzance'da seninle
araba mı?

641
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
Hayır, yıllar önce evde.

642
00:42:38,640 --> 00:42:42,480
Her yerde kan vardı. içinde
yatak odası. Duvarlarda. Her yer.

643
00:42:44,960 --> 00:42:47,000
Nasıl başladı?

644
00:42:50,160 --> 00:42:52,640
Annem ve amcamla konuşmaya gittim
Vernon.

645
00:42:54,960 --> 00:42:57,320
Ve bağırıp ağlıyorlardı.

646
00:42:57,320 --> 00:42:59,960
Ve çığlık atıyorum.

647
00:42:59,960 --> 00:43:02,640
Kim bağırıp ağlıyordu?
Onlar.

648
00:43:02,640 --> 00:43:04,800
DSÖ?
Yetişkinler.

649
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
Başka ne gördün?

650
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
Vernon Enişte bahçede.

651
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Ne yapıyordu?

652
00:43:15,800 --> 00:43:17,960
Kazma.

653
00:43:18,480 --> 00:43:22,960
Annem o zaman her şeyin düzeleceğini söyledi.
Bunu unutmam gerekiyordu. Onlar
bana göz kulak ol.

654
00:43:24,160 --> 00:43:26,320
Sahile gittik.

655
00:43:28,960 --> 00:43:32,800
Ve bundan sonra misafirhane
ikiye bölünmüş.

656
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
Ama kimse ne olduğu hakkında konuşmadı
oldu.

657
00:43:35,960 --> 00:43:39,960
Bunları neden konuşalım ki?
şeyler? Hepsi benim hatamdı.

658
00:43:39,960 --> 00:43:43,800
Sadece sandviç yapıyorlardı. o
Hepsini bu kadar kızdıran bendim.

659
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Dinah Teyze bu yüzden geri geldi.
beni cezalandır.

660
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
Morna...

661
00:43:57,640 --> 00:43:59,960
Trajedi senin öldürmüş olmandır
teyzen

662
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
ama sen küçük bir kızken değil.

663
00:44:01,960 --> 00:44:04,960
Sen olduğunda başına bazı şeyler geldi
gençtik.

664
00:44:04,960 --> 00:44:08,960
Korkunç, korkunç şeyler,
ki bunu anlayamadın.

665
00:44:08,960 --> 00:44:14,480
Çünkü kimse bunları sana açıklamadı.
karanlık şekillere dönüştüler...

666
00:44:15,800 --> 00:44:17,960
..onun gölgesinde...

667
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
..ailenizden hiçbiri umursamadı
oyalanmak.

668
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
Söyle bana.

669
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
Teyzeniz Dinah saldırıya uğradı.

670
00:44:29,960 --> 00:44:33,960
Bir şekilde evden kaçtı
ve hayatta kaldı.

671
00:44:36,640 --> 00:44:38,800
Ve sonra ortadan kayboldu.

672
00:44:39,960 --> 00:44:42,960
Belki de oraya gitmekten çok korkmuştu.
polis. Bilmiyoruz.

673
00:44:42,960 --> 00:44:47,320
15 yıl sonra Penzance'da tanıştı
ve John Curran'la evlendi.

674
00:44:49,000 --> 00:44:53,960
Ve onu tekrar gördüğünde, tüm bunlar
korkutucu anılar

675
00:44:53,960 --> 00:44:56,480
kan ve çığlık

676
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
sel gibi sana geri döndü.

677
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
Hayalet de buradan geldi.

678
00:45:04,480 --> 00:45:06,640
Ama Vernon Enişte'nin onu gömdüğünü gördüm.

679
00:45:09,960 --> 00:45:12,000
Morna...

680
00:45:13,960 --> 00:45:17,320
Mezarlığa gömülmüş bir ceset bulduk
bahçe ama o senin teyzen değil.

681
00:45:20,000 --> 00:45:22,480
Şimdi bir düşün Morna.

682
00:45:22,480 --> 00:45:24,640
Yetişkinler kimlerdi?

683
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Vernon Amcan vardı.

684
00:45:27,960 --> 00:45:31,480
Dinah teyzen, annen ve...

685
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
Başka kim?

686
00:45:44,640 --> 00:45:45,960
(Gazeteciler bağırıyor)

687
00:45:45,960 --> 00:45:50,960
VERNON: Alma'yı üzmek istemiyorum.
Memur. O benim kız kardeşim.

688
00:45:50,960 --> 00:45:52,960
Arabaya girin Bay Randall.

689
00:45:54,160 --> 00:45:56,320
(SİREN)

690
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
Efendim...

691
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Doug. İyi misin?

692
00:46:05,960 --> 00:46:08,960
Evet. Le Page konusunda haklıydın.

693
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Sanırım biraz dolaşacağım
daha uzun.

694
00:46:12,960 --> 00:46:14,960
Bunu duyduğuma çok sevindim.

695
00:46:23,000 --> 00:46:25,960
Neden buraya gelmemizi istedin?

696
00:46:25,960 --> 00:46:27,960
Kendi başına yargılamanı istiyorum.

697
00:46:33,960 --> 00:46:37,960
Orada. Hoş bir oda, değil mi
o mu?

698
00:46:38,960 --> 00:46:41,640
Anlayabilirsin, değil mi?

699
00:46:41,640 --> 00:46:43,800
Burada şimdiye kadar kötü bir şey olmadı.

700
00:46:49,160 --> 00:46:53,000
Kızınız mahkemeye çıkacak
Dinah Randall'ı öldürmekten.

701
00:46:54,960 --> 00:46:58,960
Bence bir açıklamayı hak ediyor
Bu ailede olup bitenler hakkında.

702
00:47:00,960 --> 00:47:02,960
20 yıl geç olsa bile.

703
00:47:17,320 --> 00:47:19,960
Koşarak gelen Morna'ydı.
söyle bana.

704
00:47:20,960 --> 00:47:23,640
O sadece küçüktü.

705
00:47:23,640 --> 00:47:26,960
Bunun komik olduğunu düşündü
babası ve Dinah Teyzesi oradaydı
birlikte yatmak

706
00:47:26,960 --> 00:47:28,960
günün ortasında.

707
00:47:28,960 --> 00:47:32,640
Çarşafların hemen altında, o
dedi.

708
00:47:32,640 --> 00:47:34,800
Bu odada.

709
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
Peki sen ve kardeşin ne yaptınız?
bunun hakkında?

710
00:47:39,960 --> 00:47:41,960
Vernon ve ben kesiyorduk
sandviçler.

711
00:47:41,960 --> 00:47:45,960
Elimizde bıçaklar vardı
ve buraya geldik.

712
00:47:46,960 --> 00:47:48,960
Ve daha sonra?

713
00:47:53,960 --> 00:47:56,800
Ama Dinah hayatta kaldı mı?

714
00:47:56,800 --> 00:48:00,960
Gittiğini öğrendiğimizde,
Her an polisi bekliyordum...

715
00:48:01,960 --> 00:48:03,960
..ama hiç kimse gelmedi.

716
00:48:06,640 --> 00:48:09,960
Morna'nın bunu yapacağını hiç düşünmemiştim
hatırla.

717
00:48:09,960 --> 00:48:13,960
Onu gerçekten hiç hayal etmemiştim
ne olduğunu anladı.

718
00:48:15,320 --> 00:48:17,480
İyi olacağımızı düşünmüştüm.

719
00:48:20,960 --> 00:48:23,960
Her yıl bu odayı yeniden dekore ediyorum.

720
00:48:31,960 --> 00:48:33,960
(Gazeteciler bağırıyor)

721
00:48:33,960 --> 00:48:35,960
Başka ceset buldun mu?

722
00:48:40,160 --> 00:48:42,320
(Kameralar tıklıyor)

723
00:48:50,960 --> 00:48:53,960
(BAĞIŞLAMALAR DEVAM EDİYOR)

724
00:48:53,960 --> 00:48:55,960
Ceset ne kadar süredir oradaydı?
toprak mı?

725
00:48:57,960 --> 00:49:00,000
Artık tek başınasın gibi görünüyor.

726
00:49:00,000 --> 00:49:01,960
Evet.

727
00:49:01,960 --> 00:49:04,960
İşleri devam ettirmeye çalışacağım
Morna'nın hatırı için.

728
00:49:07,960 --> 00:49:10,800
Belki de başlasan daha iyi olur
yine taze bir yerde.

729
00:49:10,800 --> 00:49:12,960
Hayır, hiç olmamış gibi davranmayacağım
oldu.

730
00:49:12,960 --> 00:49:16,960
Annem ve Vernon Amcam da öyle
denedim. Her biriyle asla konuşmadılar
diğer.

731
00:49:17,960 --> 00:49:19,960
Hayır, hiç iyi değil.

732
00:49:19,960 --> 00:49:22,960
Sessizlik bazı şeyleri ortadan kaldırmaz,
öyle mi?

733
00:49:23,320 --> 00:49:25,480
HAYIR.

734
00:49:25,960 --> 00:49:28,480
Burada kalmak daha iyi.

735
00:49:28,480 --> 00:49:30,640
Her şeyle yüzleşin.

736
00:49:33,800 --> 00:49:35,960
Hala inanamıyorum.

737
00:49:35,960 --> 00:49:38,960
İnsanlar burada kalmak isteyecek
özellikle şimdi, değil mi?

738
00:49:58,960 --> 00:50:00,960
Deluxe'e göre altyazılar

739
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
.